غوما-تشان
شونين أشيبي
نظّارة المعلّمة مينامي
!خذي واحدة من فضلك
!خذ واحدة من فضلك
!حمّام رملي
...حمّام رملي
!إنّه نفس الشيء الذي يفعله معلّم سوغاو-كن
سُرِرتُ بلقائك. أنا معلّم سوغاو-كن
يا لها من صدفة! أنا معلّمة أيضاً
احمرار
...توأم روحي الذي لم ألتقِ به بعد
...ماذا تفعل في هذه اللّحظة يا تُرى
!أنا في أحسن أحوالي
احمرار
...ذلك الصّوت
،إن نمتِ هنا
!فالسّلحفاة العضّاضة ستعضّكِ
!تبّاً لك يا تيندو
ماذا؟
...نظّارتي
!صباح الخير
معلّمة مينامي، لا ترتدين نظّارةً اليوم؟
...أجل. أضعتُها
تبدين مختلِفة عن المعتاد، هذا تجديدٌ حقيقيّ
!وجدتُها. لنغيّر مظهركِ أكثر
...تـ-تغيّرين؟ لكن
!هكذا وهكذا وهكذا
...انتظري
هذه... أنا...؟
تبدين جميلة يا معلّمة مينامي
...هذا يصرفُ الانتباه قليلاً
من الممتع أن تظهري بحلّةٍ مختلفةٍ أحياناً
قد تكون هذه فرصتكِ للقاءِ بحبٍّ جديد
لا، لا
!لكن... أعني، لا، لا! هذا مستحيل
...جميل
لا أتوقّع أقلّ من ذلك من نفسي
جميل للغاية، أريد التّحديق بنفسي للأبد
!أكثر! أكثر
من هذا الشّخص الغريب؟
!أهذا... أنا؟
!نفسي؟ أنا؟
أنا...؟ أنا...؟
!ماذا؟ ماذا؟
!معلّمة مينامي، تبدين جميلة جدّاً
!تبدين مثل أمّي عندما تخرج
يا أطفال، لا ينبغي أن تسخروا من الكبار
اصطدام. سقوط
يا للهول! من كان؟
مـ-معلّم تيندو...؟
...سقطتُ على مؤخّرتي
... معلّم تيندو... غريب الأطوار بعض الشيء
المعلّم تيندو غريب دوماً
إنّه كذلك بالفعل، لكن ليس هذا ما قصدت
إنّه غريب من ناحية مختلفة
!معلّم تيندو
كفّ عن العبث! وتوقّف عن هزّ جسدك هكذا
نبضة
!هلّا خرجتِ معي من فضلك؟
!أ... أيُعقَل؟
!اعتراف بالحبّ؟
!ماذا؟
!أحبّك! أحبّك! أرجوكِ! أحبّك
...هل تعلمون
أنّ الفقمات المُرقّطة تولد بيضاء
!لكن سُرعان ما يُصبح فروها رماديّاً كالبالغين؟
!لم أكن أدري
!لكن حبّي لكِ لن يتغيّر أبداً
!الدّرس جارٍ الآن
!كم هذا مُحرِج
!يتباهى بذكائه ومن ثمّ يعترف بحبّه
!المعلّم تيندو هو شخصٌ جيّد
...يوميكو-تشان
سنعملُ على تمارين العقلة اليوم
!حاضر
إن استطعتُ ممارسة هذا التّمرين فهل ستخرجين معي في موعد؟
!اذهب إلى مكانٍ آخر! أنت تزعجنا
...يتباهى بقوّته ومن ثمّ يعترف بحبّه بشجاعة
!يا له من شغف
أتظنّين ذلك...؟
غوما-تشان... لا ينبغي أن تزعجهم
...معه حقّ! هكذا يُمارس تمرين العقلة
...هكذا... و
...معلّم تيندو، أنت تزعجنا أيضاً
حسناً، لنغنِّ كلّنا معاً
!حاضر
!أحبُّكِ يا هيروكو
!ليس أنت! ولا تنادِني باسمي الأوّل
!يعترف بحبِّه بأغنية، يا للرومانسيّة
!أريد الغناء أيضاً
!آه! آه! عود مصّاصة الثّلج الرّابحة
!آه! آه! حارسه الشخصيّ
!أحبُّكِ! أريدكِ يا هيروكو
!أنتما تُقاطِعان درسي
ماذا عليّ أن أفعل لأجعلكِ تبادلينني الحبّ؟
!هذا مُستحيل
...مُحال أن أكون مع المعلّم تيندو
!لا تتحرّكي
!تلك السّلحفاة العضّاضة ستهاجمكِ
لستُ مخيفاً. لستُ مخيفاً
...هذا خطير
معلّم... تيندو...؟
...أ-أنا بخير
...أرأيتِ؟ لستُ مخيفاً. إنّها سُلحفاة جيّدة
هذا المكان خطير. لمَ لا تعودين إلى النّهر؟
نبضة
...نظرته الحنونة هذه تجاه السّلحفاة العضّاضة
...ربّما... أخطأتُ بشأن المعلّم تيندو طوال هذا الوقت
احمرار
أوقعتَ بها
يا له من غروب شمس جميل
لكنّكِ أجمل
احمرار
!ها هي ذي
!سيتقدّم إلى خطبتِها أخيراً
هذه هي اللّقطة المثاليّة
...يوميكو-تشان... بدأتِ تصبحين مثل أبيكِ
والد يوميكو *
!لا
...معلّمة مينامي
...معلّم تيندو
غوما-تشان؟
...السُّلحفاة العضّاضة
!مؤلم
معلّم تيندو، ماذا كنتَ تقول...؟
!إنّه الحبّ
!جمالي الذي ينعكسُ على هاتين العينين !أحبّه فحسب
...هكذا إذاً
!إذاً اذهب ومارس الحبّ مع نفسك
كنت هنا إذاً يا غوما-تشان
...غوما-تشان غريب الأطوار
!لكن، سأتناول سوبا على الفطور
!هذا هو المعلّم تيندو المُعتاد
نظّارات
أردتُ ضبط قوّة عدساتي على أي حال لذا يسرّني حصولي على هذه النظّارة الجديدة
...كما توقّعت
...توأم روحي... هو ذلك الشّخص دون سواه
...كلّما افترقنا أكثر، نما حبّنا أكثر
سنلتقي يوماً ما، صحيح؟
...بُكاء، بُكاء